LEKCJA: Piosenka Muse najlepszą metodą na zapamiętanie wymowy


MuseWitajcie na lekcji muzycznej z zespołem Muse i ich cudowną piosenką „Invincible”. Nie powiem Wam dlaczego ją wybrałam, po prostu przesłuchajcie ją, a zrozumiecie :)  Lekcja skoncentruje się na wymowie słów, które kończą się na -able i -ible. Matthew Bellamy, brytyjski wokalista zespołu Muse zaprezentuje Wam prawidłową wymowę tych słów :)

Na początek przetłumaczę kilka słów, żeby ułatwić Ci zrozumienie piosenki:


invincible – niezwyciężony, niepokonany

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


to conceive – począć, wymyślić, wytworzyć

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


struggle – walka

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


A teraz posłuchaj piosenki:



Tłumaczenie piosenki


Muse „Invincible” – „Niezwyciężeni”


Follow through

Make your dreams come true

Don’t give up the fight

You will be alright

‚Cause there’s no one like you

in the universe


Don’t be afraid

What your mind conceives

You should make a stand

Stand up for what you believe

And tonight

We can truly say

Together we’re invincible



During the struggle

They will pull us down

But please, please

Let’s use this chance

To turn things around

And tonight

We can truly say

Together we’re invincible


Do it on your own

It makes no difference to me

What you leave behind

What you choose to be

And whatever they say

Your soul’s unbreakable


During the struggle

They will pull us down

But please, please

Let’s use this chance

To turn things around

And tonight

We can truly say

Together we’re invincible


During the struggle

They will pull us down

But please, please

Let’s use this chance

To turn things around

And tonight

We can truly say

Together we’re invincible

Dokończ to, co zacząłeś

Spełnij swoje marzenia

Nie poddawaj się w walce

Dasz sobie radę

Bo nie ma nikogo takiego jak Ty

Na tym świecie


Nie bój się

Tego, co wytworzy Twój umysł

Powinieneś się postawić

Stań w obronie tego, w co wierzysz

A dziś wieczór

będziemy mogli naprawdę powiedzieć,

że razem jesteśmy niezwyciężeni



Podczas walki

Będą nas osłabiać

ale proszę, proszę,

wykorzystajmy tę szansę

By odwrócić bieg wydarzeń

A dziś wieczór

mogli naprawdę powiedzieć,

że razem jesteśmy niezwyciężeni


Dokonaj tego sam

Nie robi mi to różnicy

Co za sobą pozostawisz

Kim zadecydujesz się zostać

I cokolwiek oni powiedzą

Twoja dusza jest nie do pokonania


Podczas walki

Będą nas osłabiać

ale proszę, proszę,

wykorzystajmy tę szansę

By odwrócić bieg wydarzeń

A dziś wieczór

mogli naprawdę powiedzieć,

że razem jesteśmy niezwyciężeni


Podczas walki

Będą nas osłabiać

ale proszę, proszę,

wykorzystajmy tę szansę

By odwrócić bieg wydarzeń

A dziś wieczór

mogli naprawdę powiedzieć,

że razem jesteśmy niezwyciężeni



Kilka słów o wymowie słów, które kończą się na  -able, -ible


Bardzo się cieszę, że aż dwukrotnie pojawiły się takie słowa w tekście tej piosenki – dzięki temu będzie Ci łatwiej zapamiętać prostą zasadę odnośnie ich wymowy :) Zaczynamy!


able –  móc coś zrobić. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


W taki sposób wymawia się able WYŁĄCZNIE w słowach dwusylabowych, takich jak: table, fable, able


1. table – stół

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Karen put the mug on the table and opened a window. – Karen położyła kubek na stole i otworzyła okno. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


2. fable – bajka

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

It’s a fable about bees. - To bajka o pszczołach. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


3. able – móc coś zrobić, być w stanie coś zrobić

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


I’m afraid I’m not able to help you. – Obawiam się, że nie jestem Ci w stanie pomóc

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Końcówki -able i -ible występują jednak najczęściej w słowach, które mają trzy lub więcej sylab, np. te, które występowały w piosence Muse: invincible, unbreakable. Wymawia się je zupełnie inaczej – posłuchajcie!


Together we’re invincible. – Razem jesteśmy niezwyciężeni.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Your soul’s unbreakable. – Twoja dusza jest nie do pokonania.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Inne słowa z końcówką -able, które mają więcej niż dwie sylaby wymawia się w ten sam sposób:


comfortable – wygodny, komfortowy

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Zwróćcie proszę uwagę na to słowo, gdyż jest ono bardzo często źle wymawiane.


Osobno te dwa wyrazy brzmią tak:


comfort – komfort

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


able – móc coś zrobić

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Razem – zupełnie inaczej: comfortable – wygodny

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


My office chair is really uncomfortable. - Moje krzesło biurowe jest naprawdę niewygodne.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Wymowa innych słów:


predictable – przewidywalny

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


The plot was too predictable. – Fabuła była zbyt przewidywalna.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Muse Invincible








understandable zrozumiały

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


His concerns are understandable. – Jego obawy są zrozumiałe. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



affordable – przystępny cenowo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


I found an affordable place for us. – Znalazłem dla nas miejsce w przystępnej cenie. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Kurs angielskiego











Końcówka -ible


flexible – elastyczny, nienormowany

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Having a second child means I can only work flexible hours. – Posiadanie drugiego dziecka oznacza to, że mogę tylko pracować w nienormowanym czasie pracy. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


impossible – niemożliwy

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


It’s impossible not to fall asleep over this book. – Niemożliwe jest nie zasnąć nad tą książką. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


irresponsible – nieodpowiedzialny

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

How could you be so irresponsible? – Jak mogłaś być tak nieodpowiedzialna?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


incredible – niewiarygodny

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


The human mind has incredible capacities. - Ludzki umysł ma niewiarygodne możliwości.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


invisible – niewidzialny

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Not only a wizard can make himself invisible. - Nie tylko magik może stać się niewidzialnym. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Na koniec – dla utrwalenia wymowy tych słów, pragnę zaproponować przesłuchanie piosenki Queen pt. „Invisible man”  i odnalezienia w nich słów, o których wspominam w lekcji :) Nie powinniście mieć z tym absolutnie żadnych trudności!



That’s all folks! I hope you found this lesson understandable :)




Język angielski

Podobała Ci się ta lekcja? :)


Ta lekcja jest na poziomie średniozaawansowanym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie średniozaawansowanym.


Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,


Język angielski


 

Zobacz także:



8 Responses to “LEKCJA: Piosenka Muse najlepszą metodą na zapamiętanie wymowy”

  1. Bożena pisze:

    Dziękuję. Bardzo fajna lekcja.

  2. ryszard pisze:

    Wielkie dzięki, od lat „stukam”j. angielski z przerwami i chyba wreszcie znalazłem metode na prawidłową wymowe.

  3. Irena pisze:

    Jestem bardzo szczęśliwa, ze trafiłam na TWOJE lekcje. Szkoda tylko, że jest ich tak mało. Czy np. kurs dla średniozaawansowanych będzie się jeszcze rozbudowywał, czy są szanse na dodatkowe lekcje w późniejszym terminie w ramach dzisiejszego zakupu kursu ? Pozdrawiam serdecznie ?

  4. Rozwód w UK pisze:

    Bardzo ciekawa lekcja – doskonaly pomysl na cwiczenie wymowy, zwlaszcza ze piosenki po angielsku slyszymy non stop w radiu i telewizji, wiec jest okazja powtarzac zapamietany material!

  5. Maria pisze:

    Zafascynowana jestem lekcjami,i mam ochote sie uczyc.
    Ta muzyczna metoda pozwala w szybkim tepie zapamietywac cale zdania, niesamowite.

  6. krolik149@gmail.com pisze:

    świetne lekcje, naprawdę są super :)

  7. dgluszek@interia.eu pisze:

    Super:) Świetny sposób na naukę.

  8. mrowa161@onet.pl pisze:

    Bardzo dziękuję. Super lekcje

Dodaj komentarz

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.


UWAGA: Gdy zdecydujesz się na jedną z poniższych publikacji, otrzymasz 30% rabatu na nasze kursy.