Tłumaczenie piosenki „Where is the love” Black Eyed Peas


Na bazie poniższej piosenki i najciekawszego słownictwa zaczerpniętego z jej tekstu została opracowana ta muzyczna lekcja.

Piosenka zespołu Black eyed peas (Fergie i jej koledzy ;), w której głosu udzielił także Justin Timberlake.  Tytuł – „Where is the love”.



Black Eyed Peas „Where is the love” – „Gdzie ta miłość”


What’s wrong with the world, mama
People livin’ like they ain’t got no mamas
I think the whole world is addicted to the drama
Only attracted to things that’ll bring you trauma


Overseas, yeah, we try to stop terrorism
But we still got terrorists here livin’
In the USA, the big CIA
The Bloods and the Crips and the KKK


But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate



And to discriminate only generates hate
And when you hate then you’re bound to get irate, yeah

Madness is what you demonstrate
And that’s exactly how anger works and operates
Man, you gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate


Let your soul gravitate to the love, y’all, y’all


Chorus
People killin’, people dyin’
Children hurt and you hear them cryin’
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek

Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
‚Cause people got me, got me questionin’
Where is the love (love)


It just ain’t the same, always unchanged
New days are strange, is the world insane?
If love and peace is so strong
Why are there pieces of love that don’t belong


Nations droppin’ bombs
Chemical gasses fillin’ lungs of little ones
With ongoin’ sufferin’ as the youth die young


So ask yourself is the lovin’ really gone


So I could ask myself really what is goin’ wrong

In this world that we livin’ in
people keep on givin’ in
Makin’ wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin’ each other,
deny thy brother
A war is goin’ on but the reason’s undercover
The truth is kept secret (shh, shh),
it’s swept under the rug

If you never know truth
then you never know love
Where’s the love, y’all, come on (I don’t know)
Where’s the truth, y’all, come on (I don’t know)
Where’s the love, y’all


People killin’, people dyin’
Children hurt and you hear them cryin’
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek


Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
‚Cause people got me, got me questionin’
Where is the love (love)


I feel the weight of the world on my shoulder
As I’m gettin’ older, y’all, people get colder


Most of us only care about money makin’


Selfishness got us followin’ the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria

Infecting the young minds faster than bacteria


Kids wanna act like what they see in the cinema


Yo’, whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness in equality
Instead of spreading love, we spreading animosity
Lack of understanding, leading lives away from unity
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ under
That’s the reason why sometimes I’m feelin’ down
There’s no wonder why sometimes I’m feelin’ under
Gotta keep my faith alive ’til love is found



So ask yourself
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?

Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
‚Cause people got me, got me questionin’
Where is the love (love)


Sing with me y’all
One world, one world
We only got – one world
That’s all we got – one world
And something’s wrong with it
Something’s wrong with it
Something’s wrong with the world

Co się dzieje ze światem mamo?
Ludzie żyją tak jakby nie mieli mam
Uważam, że cały świat jest uzależniony od dramatu
Podoba mu się tylko to, co przynosi szok



Za granicą to tak, staramy się zwalczyć terroryzm
Ale nadal mamy terrorystów u siebie w USA
Całe to CIA,  gangi uliczne i Ku Klux Klan


Ale jeśli kochasz tylko swoją własną rasę
To zostawiasz miejsce wyłącznie na dyskryminację


A dyskryminacja tylko prowadzi do nienawiści
A gdy nienawidzisz, to czujesz się zobowiązanym do gniewu

Demonstrujesz swoje szaleństwo
I tak dokładnie działa gniew


Musisz mieć miłość żeby to wyprostować
Posiądź kontrolę nad swoim umysłem i pomyśl
Niech Wasze dusze skłaniają się ku miłości


Refren
Ludzie zabijają, ludzie umierają
Dzieci cierpią, słyszysz ich płacz
Czy umiesz potwierdzać słowa czynem?
Czy nadstawiłbyś drugi policzek?

Ojcze Ojcze Ojcze pomóż nam
Przyślij z góry jakieś wskazówki
Bo ludzie ciągle mnie pytają
Gdzie ta miłość?


Po prostu nie jest już tak samo
Nowe dni są dziwne, czy świat oszalał?
Skoro miłość i pokój są takie silne
Dlaczego są strzępki miłości, które nie nigdzie pasują?


Narody zrzucają bomby
Gazy chemiczne wypełniają płuca maluchów
Ciągłym cierpieniem, a młodzi umierają wcześnie

Więc zapytaj sam siebie – czy tej miłości już nie ma?
A ja mogę siebie tylko zapytać – naprawdę, co się dzieje
Z tym światem, w którym żyjemy
Ludzie ciągle się poddają
Podejmują złe decyzje
Myślą tylko o tych całych dywidendach
I nie szanują siebie
Wypierają się swojego brata
Trwa wojna, ale jej powód jest ukryty
Prawda jest trzymana w tajemnicy
Zamieciona pod dywan

Jeśli nigdy nie poznasz prawdy
Nigdy nie poznasz miłości
Słuchajcie, gdzie ta miłość? (Nie wiem)
Słuchajcie, gdzie ta prawda? (Nie wiem)
Słuchajcie, gdzie ta miłość?


Ludzie zabijają, ludzie umierają
Dzieci cierpią, słyszysz ich płacz
Czy umiesz potwierdzać słowa czynem?
Czy nadstawiłbyś drugi policzek?


Ojcze Ojcze Ojcze pomóż nam
Przyślij z góry jakieś wskazówki
Bo ludzie ciągle mnie pytają
Gdzie ta miłość?


Czuję na swoich ramionach ciężar świata
Im jestem starszy, wy wszyscy stajecie się chłodniejsi
Większości z nas zależy tylko na robieniu pieniędzy
Samolubstwo pokierowało nas w złą stronę


Złe informacje pokazywane zawsze przez media
Negatywne obrazy to główne kryteria
Zakażają ich młode umysły szybciej niż bakterie
Dzieciaki chcą robić to co widzą w kinie



Cóż stało się z ludzkimi wartościami


Cóż stało się ze sprawiedliwością i równością


Zamiast rozprzestrzeniać miłość, rozprzestrzeniamy niechęć

Brak zrozumienia, odciągający nas daleko od jedności
Dlatego właśnie czasem czuję się kiepsko


Dlatego właśnie czasem czuję się zdołowany


Nie ma się co dziwić, że czasem się tak kiepsko czuję
Muszę podtrzymywać swoją wiarę, dopóki miłość się nie znajdzie


Zapytaj więc sam siebie
Gdzie ta miłość?
Gdzie ta miłość?
Gdzie ta miłość?
Gdzie ta miłość?

Ojcze Ojcze Ojcze pomóż nam
Przyślij z góry jakieś wskazówki
Bo ludzie ciągle mnie pytają
Gdzie ta miłość?


Zaśpiewajcie ze mną wszyscy
Jeden świat, jeden świat
Mamy tylko – jeden świat
To wszystko co mamy – jeden świat
I coś z nim jest nie tak
Coś z nim jest nie tak
Coś jest nie tak z tym światem


Zobacz także:



3 odpowiedzi na „“Tłumaczenie piosenki „Where is the love” Black Eyed Peas””

  1. Magda pisze:

    Wlasnie czegos takiego szukalam, super!

  2. natusia994@gmail.com pisze:

    nauka angielskiego w taki sposób to czysta przyjemność xD

  3. Piotr_400@interia.pl pisze:

    kurde nie wiedziałem że ta piosenka ma taki dobry przekaz.
    Where is the love ??

Dodaj komentarz

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.


UWAGA: Gdy zdecydujesz się na jedną z poniższych publikacji, otrzymasz 30% rabatu na nasze kursy.