LEKCJA: Bez trzymanki przez angielskie słówka

W poprzednich lekcjach wykorzystałam utwory legend muzyki – zespołu Queen oraz Micheala Jacksona. Na tej lekcji postanowiłam pójść w nieco innym kierunku. Przedstawię Ci piosenkę zespołu Flobots pt. „No handlebars”. Sama nie jestem fanką tego rodzaju muzyki (rap), jednak ten kawałek całkowicie mnie urzekł nie tylko swoim tekstem, ale także brzmieniem.

Tekst śpiewany jest dość szybko, więc może być to pewne wyzwanie, ale obiecuję Ci, że jeśli Ci się ta piosenka spodoba i po tej lekcji przesłuchasz ją kilka razy – nauczysz się niesamowicie ciekawych i przydatnych słówek.

Utwór „No handlebars” tłumaczy się „Bez trzymanki”. Wyjątkowo odwrócę kolejność działania na tej lekcji. Mianowicie poproszę Cię najpierw o przeczytanie polskiego tłumaczenia tej piosenki (możesz porównywać z angielskim oryginałem), a dopiero potem poproszę Cię o jej odsłuchanie.

FLOBOTS „No handlebars”

I can ride my bike with no handlebars No handlebars No handlebars Look at me, look at me hands in the air like it’s good to be ALIVE and I’m a famous rapper even when the paths’re all crookedy I can show you how to do-si-do I can show you how to scratch a record I can take apart the remote control And I can almost put it back together I can tie a knot in a cherry stem I can tell you about Leif Ericson I know all the words to „De Colores” And „I’m Proud to be an American” Me and my friend saw a platypus Me and my friend made a comic book And guess how long it took I can do anything that I want cuz, look I can keep rhythm with no metronome No metronome No metronome And I can see your face on the telephone On the telephone On the telephone Look at me Look at me Just called to say that it’s good to be ALIVE In such a small world I’m all curled up with a book to read I can make money open up a thrift store I can make a living off a magazine I can design an engine sixty four Miles to the gallon of gasoline I can make new antibiotics I can make a computer survive aquatic conditions I know how to run a business And I can make you wanna buy a product Movers, shakers, and producers Me and my friends understand the future I see the strings that control the systems I can do anything with no assistance Cause I can lead a nation with a microphone With a microphone With a microphone And I can split the atoms of a molecule Of a molecule Of a molecule Look at me Look at me Driving and I won’t stop And it feels so good to be Alive and on top My reach is global My tower secure My cause is noble My power is pure I can hand out a million vaccinations Or let’em all die from exasperation Have’em all healed from their lacerations Or have’em all killed by assassination I can make anybody go to prison Just because I don’t like ’em And I can do anything with no permission I have it all under my command Because I can guide a missile by satellite By satellite By satellite And I can hit a target through a telescope Through a telescope Through a telescope And I can end the planet in a holocaust In a holocaust In a holocaust In a holocaust In a holocaust In a holocaust I can ride my bike with no handlebars No handlebars No handlebars I can ride my bike with no handlebars No handlebars No handlebars

Umiem jeździć na rowerze bez trzymanki bez trzymanki bez trzymanki Popatrz na mnie, popatrz na mnie Ręce w górze, jak dobrze jest ŻYĆ i jestem sławnym raperem nawet jeśli wszystkie ścieżki są pokręcone mogę pokazać cię nauczyć tańczyć country mogę pokazać ci jak skreczować umiem rozebrać na części pilota i prawie umiem złożyć go z powrotem umiem zawiązać supeł na szypułce wiśni mogę opowiedzieć ci kim był Leif Ericson znam wszystkie słowa “De Colores” i “I’m Proud to be an American” Ja i mój kumpel widzieliśmy dziobaka Ja i mój kumpel stworzyliśmy komiks I zgadnij jak długo to trwało Mogę zrobić wszystko co chcę, bo, spójrz Potrafię utrzymywać rytm Bez metronomu Bez metronomu I widzę twoją twarz na wyświetlaczu Telefonu Telefonu Popatrz na mnie Popatrz na mnie Dzwonię tylko po to, żeby Ci powiedzieć, że dobrze jest ŻYĆ Na tym małym świecie Jestem zwinięty w kłębek nad książką Mogę robić kasę otwierając sklep z używanymi rzeczami Mogę utrzymać się z czasopisma Mogę zaprojektować silnik – sześćdziesiąt cztery Mile na galonie benzyny Mogę produkować nowe antybiotyki Mogę robić wodoodporne komputery Wiem jak prowadzić interes I mogę sprawić, że kupisz produkt Grube ryby i producenci Ja i moi kumple rozumiemy przyszłość Widzę kto pociąga za sznurki Mogę zrobić wszystko bez pomocy Ponieważ potrafię poprowadzić naród przez mikrofon przez mikrofon Potrafię rozbić molekułę na atomy Molekułę Molekułę Popatrz na mnie Popatrz na mnie Jadę i się nie zatrzymam I tak dobrze jest żyć i być na szczycie Mój zasięg jest globalny Moja wieża bezpieczna Mój sprawa jest szlachetna Moja władza jest czysta Mogę rozdać milion szczepionek Albo pozwolić im wszystkim umrzeć z frustracji Kazać ich wszystkich wyleczyć z ran Albo kazać ich wszystkich zabić w zamachach Mogę każdego wysłać do więzienia Tylko dlatego, że go nie lubię Mogę zrobić wszystko nie pytając o zezwolenie Wszystkim tym dowodzę Ponieważ mogę nakierować rakietę poprzez satelitę Poprzez satelitę Poprzez satelitę I mogę trafić w cel przez teleskop przez teleskop przez teleskop I mogę zgładzić tę planetę holokaustem holokaustem holokaustem holokaustem holokaustem Umiem jeździć na rowerze bez trzymanki bez trzymanki Umiem jeździć na rowerze bez trzymanki bez trzymanki

A teraz obejrzyj ten niesamowity teledysk:

Jeśli Ci się ta piosenka nie podobała i nie masz zamiaru się zastanawiać nad jej tekstem, to nie musisz kontynuować tej lekcji. Jeśli jest odwrotnie – bardzo się cieszę :)

[adsenseyu1]

Według mnie kawałek ten skupia się na tym co się dzieje z ambicją w okresie życia człowieka i jak bardzo może ona być niebezpieczna. Najpierw, jako dziecko, przykładowy bohater uczy się jeździć bez trzymanki (I can ride my bike with no handlebars) i chce, żeby wszyscy na niego patrzyli. Cieszy się z tego, że żyje (Look at me, it’s good to be alive), cieszy się z takich czynności jak rozkładanie pilota do TV na części  (I can take apart the remote control) czy obserwowanie dziobaka (me and my friends saw a platypus).

Dostrzegłszy, że spełniają się takie młodzieńcze marzenia jak pisanie komiksów (Me and my friend made a comic book) czy utrzymywanie rytmu bez metronomu (I can keep rhythm with no metronome) młody człowiek wkracza w etap poszukiwania pieniędzy i zatrudnienia. I znowu mu się udaje – I know how to run a business and I can make you wanna buy a product – potrafię prowadzić biznes i mogę sprawić, że kupisz produkt.

Technologia cały czas się rozwija –  And I can see your face on the telephone (Widzę twoją twarz na telefonie)

Niektórzy mogą zechcieć władzy…

Cause I can lead a nation with a microphone – Ponieważ potrafię poprowadzić naród przez mikrofon

I dalej robi się już niebezpiecznie:

And it feels so good to be alive and on top – dobrze jest żyć i być na szczycie.

I teraz kluczowy moment. Oto co jeden człowiek, któremu w dzieciństwie spodobała się jazda bez trzymanki MOŻE:

I can hand out a million vaccinations – Mogę rozdać milion szczepionek

Or let’em all die from exasperation – Albo  pozwolić im wszystkim umrzeć z frustracji

Have’em all healed from their lacerations – Kazać ich wszystkich wyleczyć z ran

Or have’em all killed by assassination – Albo kazać ich wszystkich zabić w zamachach

I can make anybody go to prison – Mogę każdego wysłać do więzienia

Just because I don’t like ’em – Tylko dlatego, że go nie lubię

missile – rakieta

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Missile shield – tarcza antyrakietowa

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

target – cel

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

And I can do anything with no permission – Mogę zrobić wszystko nie pytając o zezwolenie

I have it all under my command – Wszystkim tym dowodzę

Because I can guide a missile by satellite – Ponieważ mogę nakierować rakietę poprzez satelitę

And I can hit a target through a telescope – I mogę trafić cel przez teleskop

And I can end the planet in a holocaust – I mogę zgładzić tę planetę holokaustem

Szybki wniosek: władza + technologia + nieodpowiedzialny przywódca = we’re doomed (jesteśmy straceni) ;)

Przechodzimy do konkretów, czyli do najciekawszych moim zdaniem słówek tekstu tej piosenki i do przykładów ich użycia.

Chociażby takie ciekawe zdanie:

I can make anybody go to prison just because I don’t like them. Mogę każdego wysłać do więzienia tylko dlatego, że go nie lubię.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Na końcu tego zdania jest I don’t like them jednak nie tłumaczy się tego jako nie lubię ICH, tylko nie lubię go – tej osoby, o której mówiliśmy w poprzedniej części zdania. Chodzi o to, żeby nie musieć rozgraniczać płci. Inaczej trzeba byłoby napisać to niezgrabnie: I can make anybody go to prison just because I don’t like him or her. (Mogę wysłać każdego do więzienia, tylko dlatego że nie lubię jej lub jego.)

Dopiero od niedawna ta forma jest w języku angielskim i ma ona na celu uniknięcie seksistowskiego języka – kiedyś powiedziałoby się just because I don’t like HIM.

Inny przykład:

Every student should keep their books on the shelves. – Każdy uczeń powinien trzymać swoje książki na półkach.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Najczęściej używa się tego sformułowania, gdy używamy uogólnień, takich jak everybody, anybody, every student, all participants.

RÓŻNE ZNACZENIA SŁOWA „CAN”

Piosenka ta bardzo ładnie prezentuje w jak różny sposób można tłumaczyć słowo CAN. “Can” to czasownik modalny, który służy do mówienia o swoich możliwościach, wyrażania próśb oraz pytania o zgodę.

1. I can ride my bike with no handlebars – w tym przypadku can tłumaczy się jak UMIEM: Umiem jeździć na rowerze bez trzymanki

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Inny przykład z piosenki:

I can take apart the remote control – umiem rozebrać na części pilota.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

CAN tłumaczone jako MOGĘ

2. I can show you how to scratch a record – mogę pokazać ci jak skreczować płytę

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I can tell you about Leif Ericson – mogę opowiedzieć ci kim był Leif Ericson

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

3. I can see your face on the telephone – widzę Twoją twarz na wyświetlaczu telefonu

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gdy połączymy czasownik can z czasownikiem określającym zmysł takim jak np. hear czy see , to takie są tego rezultaty:

I can’t see you! – Nie widzę Cię!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I can hear your heart – Słyszę Twoje serce.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

W takim wypadku słowa „can” nie tłumaczymy jako mogę czy umiem. Nie tłumaczymy go w ogóle :)

„CAN” TO TEŻ PUSZKA :)

All I need is a can of beer. – Wszystko, czego potrzebuję to puszka piwa.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ NA „TION”

Zauważyłam, że z dziką łatwością przychodzi mi zapamiętywanie słów, kończących się na „tion” . Nie wiem skąd to się bierze, ale mam nadzieję, że i Wam łatwo wpadną w ucho. Postanowiłam je wyróżnić, bo są naprawdę ciekawe. Jest to zupełnie zrozumiałe, że jak się już raz pojawi w tekście piosenki takie słowo, to wszelkie inne kończące się na „tion” po prostu dobrze pasują do rymu.

permission – pozwolenie, zezwolenie

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I don’t need your permission to eat chocolate. – Nie potrzebuję zezwolenia na jedzenie czekolady. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vaccination – szczepienia, szczepienie

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I would encourage people to get their flu vaccination every year. – Zalecałbym, żeby ludzie odbywali szczepienie przeciwko grypie każdego roku. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

exasperation – rozdrażnienie, złość

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

She rolled her blue eyes heavenward in exasperation. – Przewróciła swoimi niebieskimi oczami w stronę nieba w rozdrażnieniu.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

laceration – rana (darta lub szarpana)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

She got hit in the head, which caused a laceration that required several stitches. – Doznała urazu głowy, który spowodował ranę wymagającą kilku szwów. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

assassination – zamach

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

This president survived two assasination attempts. – Ten prezydent przeżył dwie próby zamachu.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Odważne video na koniec

Wszystkie osoby, które poczułyby się urażone tym, że w poniższym video Tom Delonge (wokalista zespolu Blink 182) użyje kilka razy słowa „Fuck” uprzejmie proszę o nieoglądanie. Moim celem jest wyłącznie dostarczenie autentycznego materiału do nauki i przyzwyczajanie ucha osoby uczącej się do różnych akcentów, różnego tempa mówienia i różnego stopnia językowej kultury.

Jeśli nie będzie Ci to przeszkadzać, zapraszam do zapoznania się z kilkoma ciekawymi słówkami zanim odtworzysz wypowiedź Toma. Któryś z jego fanów zadał pytanie odnośnie tego co myśli o technologii.

sophisticated – wyszukany, wyrafinowany

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

arrangement – aranżacja (w tym przypadku)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

crescendo – stopniowe wzmocnienie natężenia dynamiki w utworze muzycznym

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

instantly – natychmiastowo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

eventually – koniec końców, ostatecznie

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

to give out for free – rozdawać za darmo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

to make money – zarabiać pieniądze

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

to figure out – wykombinować, wymyślić

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

A teraz spróbuj rozwiązać ćwiczenie, żeby sprawdzić jak bardzo zrozumiałeś co powiedział Tom:

Więcej ćwiczeń do tej lekcji!

Rozwiązywanie ćwiczeń po lekcji jest o tyle ważne, że utrwalasz sobie nauczone słówka i przepychasz je niejako z zasobów biernych (rozumiesz gdy ktoś mówi, ale sam podczas rozmowy danego słowa nie użyjesz) do zasobów czynnych (zarówno rozumiesz, jak i potrafisz odnaleźć w pamięci, żeby użyć podczas mówienia). Tak więc do dzieła! :)

Ćwiczenie 1

Ćwiczenie 2

Ćwiczenie 3

Podobała Ci się ta lekcja? :)

Ta lekcja jest na poziomie średniozaawansowanym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie średniozaawansowanym.

Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,

 

Zobacz także:

• LEKCJA na podstawie piosenki: Adele – Someone like you
• LEKCJA na bazie piosenki: Sting – Englishman in New York
• LEKCJA z video: Tina Turner śpiewa trzy najdziwniejsze słówka :)
• LEKCJA z video: Advice on a happy life.
• LEKCJA: Thomas Edison rozwinie Twoje rozumienie ze słuchu

7 odpowiedzi na “LEKCJA: Bez trzymanki przez angielskie słówka”

1. Asia pisze:

   20 grudnia 2009 o 15:26

   Idealne!

2. marta pisze:

   28 grudnia 2009 o 01:05

   I’m really glad you think so :)

3. Okrzyk pisze:

   2 lutego 2010 o 02:23

   bardzo mi to pomogło, wielkie dzieki, szczególnie za niuanse wytłumaczone pod tekstem piosenki związane z wieloznacznością słów :)

4. renata pisze:

   2 maja 2010 o 21:55

   Dzieki ,, za mozliwosc nauki i prosze miej wzglad dla siwej glowy ( taka tez chce sie uczyc ;-) , ) i wyjasniaj tak jak najprostrzym sposobem sie da hi hi ,,ta lekcja bardzo mi sie podoba ,,pozdrawiam

5. bulonka32@gmail.com pisze:

   30 listopada 2010 o 23:46

   Słonko ta lekcja jest ws super:)

6. gosc pisze:

   8 lipca 2011 o 18:38

   fajne :)

7. Piotr_400@interia.pl pisze:

   5 września 2011 o 18:25

   Uwielbiam pani gust muzyki ;] i dlatego pani lekcje sprawiają mi dużą przyjemność.