Rozwiąż ćwiczenie do lekcji z filmem “Pretty Woman”, które pozwoli Ci utrwalić poznane słówka :)

Witam Cię serdecznie. Czy Ty także najlepiej uczysz języka angielskiego z czegoś, co znasz i lubisz? Jeśli tak, to mam nadzieję, że film “Pretty Woman” nie jest Ci obcy, ponieważ dziś wykorzystamy jedną z jego scen do nauki paru ciekawych słówek :) Jest to lekcja na poziomie podstawowym.

Na rozruszanie szarych komórek oraz wprawienie Cię w dobry nastrój, zaproponuję, abyś posłuchał /posłuchała kultowej piosenki z tego filmu, wraz z napisami. Postaraj się jak najwięcej zrozumieć i jeśli chcesz, śpiewaj razem z Royem!

http://www.youtube.com/watch?v=mHPgco6GQk8

A teraz przejdźmy do samego filmu. Fragment, który wybrałam pozwoli na przyswojenie m.in, kilku prostych określeń finansowych. Czy wiesz może jak jest po angielsku “pożyczka”?

Posłuchaj:

loan – pożyczka

to borrow – pożyczać

W pewnym momencie filmu, który zaraz obejrzysz, Julia Roberts powie: “If you were gonna buy this, how much would it cost?” (Gdybyś miał to kupić, ile by to kosztowało?)

Po angielsku można zapytać na dwa sposoby ile coś kosztuje:

How much does it cost? / How much is it? – Ile to kosztuje?

Popularniejszą formą jest ta druga.

Kolejnym słowem, które warto zapamiętać jest to:

jewelry - biżuteria

gonna = going to – zamierzać

Kolejnym słowem, o które Cię zapytam jest “klient”. Tutaj także mamy do wyboru dwie wersje. Pierwsza, która pewnie przychodzi Ci do głowy to “client“. Drugą jest “customer“.

client / customer - klient

Proponuję, abyś na tym etapie obejrzał / obejrzała wybrany przeze mnie fragment “Pretty woman”, wraz z angielskimi napisami (kliknij w CC i wybierz English):

http://www.youtube.com/watch?v=CD9knQz2dZ4

Co powiesz na to, żeby przyjrzeć się jeszcze kliku zdaniom z tego fragmentu?

“When you’re not fidgeting, you look very beautiful.” (Kiedy się nie denerwujesz, wyglądasz naprawdę pięknie)

to fidget – wiercić się,  kręcić się, bawić rzeczami koło siebie, denerwować się

fear of heights – lęk wysokości

broken - zepsuty

band - zespół

Pod koniec tej sceny pan Lewis wypowiada niesamowitą myśl.  Czyżby był to test dla Vivian?

‘People’s reactions to opera first time they see it is very dramatic. They either love it or they hate it.’

(Każdy, kto pierwszy raz widzi operę, reaguje bardzo dramatycznie. Można albo ją pokochać, albo znienawidzić.)

either… or - albo … albo

Richard dalej mówi:

If they love it, they will always love it. If they don’t, they may learn to appreciate it, but it will never become part of their soul.

(Jeśli się ją pokocha, to na zawsze. Jeśli nie, można się ją nauczyć doceniać, ale nigdy nie stanie się częścią duszy.)

to appreciate – doceniać

Oceń sama reakcję Vivian na tę operę, żeby ocenić czy ją pokochała, czy ją znienawidziła :) Obejrzyj jeszcze raz ten fragment filmu, tym razem z polskimi napisami (kliknij w CC i wybierz Polish)

Aby zobaczyć jak sprawuje się Twoja pamięć, rozwiąż to proste ćwiczenie!

Podobała Ci się ta lekcja? :)

Ta lekcja jest na poziomie podstawowym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie podstawowym.

Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,

Czy potraficie wyznawać miłość po angielsku? :) Każdy z nas na pewno wie jak powiedzieć „kocham cię” –
„I love you”. Dziś poznasz inne sformułowania, którymi możesz obdarzyć osobę, którą kochasz. Możesz je wykorzystać w kartce walentynkowej, lub po prostu przesłać ukochanej osobie link do tej strony :) Na pewno się ucieszy, a na koniec będzie na nią czekać filmik – niespodzianka! :D

2. I’m in love with you. (Jestem w Tobie zakochana.) 

3. I can’t live without you. (Nie mogę bez Ciebie żyć.) 

4. I want a lifetime with you. (Chcę spędzić z Tobą życie.) 

5. I want you. (Pragnę Cię.) 

6. I’m lost without you. (Bez ciebie jestem zagubiona.) 

7. I’m yours. (Jestem Twoja.)  

8. Together, forever. (Na zawsze razem.) 

9. I can’t stop thinking about you. (Nie mogę przestać o Tobie myśleć) 

10. I dream of you. (Marzę o Tobie.) 

A na zakończenie obejrzyj sobie śmieszny filmik z pieskiem, który mówi “I love you” :)

Oto pierwsze ćwiczenie do lekcji ze Stingiem, które pozwoli Ci utrwalić poznane słówka :)

Be yourself, no matter what they say.
(Bądź sobą, bez względu na to, co mówią.)

Witaj na lekcji muzycznej, na której bezboleśnie nauczysz się kilku nowych słów, tylko dla tego, że lubisz piosenkę Stinga ‘Englishman in New York’ :) Wybrałam ją z wielu powodów, którymi są – ciekawy przekaz, słowa, których prawdopodobnie jeszcze nie znasz i to, że jest niezwykle udanym połączeniem rocka z jazzem.

Zaczynamy! Najpierw przesłuchaj piosenkę i obejrzyj teledysk, starając się jak najwięcej z niego zrozumieć.

„I’m an alien, I’m a legal alien”
(Jestem obcym, jestem legalnym obcym)

Nie wiem czy spotkałeś się kiedyś z angielskim określeniem „illegal alien”? Mówi się tak na nielegalnych imigrantów. Sting w swojej piosence mniej lub bardziej celowo użył określenia „a legal alien”, być może dlatego, żeby podkreślić, że pomimo tego, że gdy jest się w obcym kraju legalnie, to można się tam czasem czuć nieswojo – jak kosmita, jak ktoś z innej planety.

alien – kosmita, obcy

illegal alien – nielegalny imigrantów

legal – legalny

W tekście piosenki wyczuwamy nacisk na to, aby zawsze być sobą i zachowywać swoją tożsamość pomimo tego, co mówią i myślą o nas inni – „be yourself, no matter what they say”. Oprócz tego, żeby nie bać się być sobą, Sting próbuje nakłonić do tego, aby nie bać się być gentlemanem. W dzisiejszym świecie nie jest to pewnie najwyższy standard, ponieważ życie wymaga od mężczyzn tego, żeby byli twardzi.

Takes more than combat gear to make a man (Uzbrojenie nie wystarczy, by być mężczyzną)

Takes more than license for a gun (Nie wystarczy licencja na broń)

Prawidłowe zdanie brzmi “It takes more than combat gear to make a man”, ale na potrzeby piosenki “it” zostało ucięte.

Confront your enemies, avoid them when you can (Stawiaj czoło wrogom, unikaj ich jeśli możesz)

A gentleman will walk but never run. (Dżentelmen odejdzie, ale nigdy nie będzie uciekał)

combat gear – uzbrojenie wojskowe

Czy wystarczy ubrać się jak żołnierz, żeby być mężczyzną? Według Stinga bycie mężczyzną, to coś znacznie więcej.

to avoid – unikać

enemy – wróg

to confront – stawiać czoło, napotykać

Opowiada też o ludziach, którzy posiadają gloryfikowane przez niego cechy:

Modesty, propriety can lead to notoriety (Skromność, dobre wychowanie mogą prowadzić do złej sławy)

You could end up as the only one (Może się okazać, że pozostaniesz jedynym)

Gentleness, sobriety are rare in this society (Łagodność, umiarkowanie są obce temu społeczeństwu)

Jak wielu dżentelmenów dziś znamy? :)

modesty – skromność

propriety – dobre wychowanie

lead to – prowadzić do

notoriety – zła sława

to end up – kończyć

gentleness – łagodność

sobriety – umiarkowanie, trzeźwość

rare – rzadki

society – społeczeństwo

It takes a man to suffer ignorance and smile (Trzeba być mężczyzną, by znieść ignorancję i uśmieszki)

Be yourself no matter what they say (Bądź sobą, bez względu na to, co mówią)

Mam nadzieję, że podobało Ci się to, czego dowiedziałeś się z tej piosenki i rozjaśniłam trochę o czym ona jest. Przede wszystkim jednak liczę na to, że poznane słówka zostaną Ci w głowie i będziesz ich z chęcią używał. Aby tak było, przyda się, jeśli wykonasz przygotowane przeze mnie na końcu lekcji ćwiczenie :)

A teraz wysłuchaj ponownie piosenki wraz z tekstem i przypomnij sobie wszystkie słówka, które poznałeś.

Tłumaczenie piosenki

Zapoznaj się teraz z polską wersją piosenki, aby zrozumieć jej przekaz i sens :)

Sting “Englishman in New York” –
“Anglik w Nowym Jorku”

ĆWICZENIE

Najlepszą metodą na poprawę pamięci jest jej ćwiczenie :) Rozwiąż je z łatwością, aby utrwalić poznana przed chwilą nowe słówka!

Podobała Ci się ta lekcja? :)

Ta lekcja jest na poziomie średniozaawansowanym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie średniozaawansowanym.

Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,

Witam Cię i cieszę się, że tutaj zajrzałeś. Zapraszam Cię do pierwszego ćwiczenia po lekcji z “The Cranberries”. :)

Witam Cię i cieszę się, że tutaj zajrzałeś. Zapraszam Cię do drugiego ćwiczenia po lekcji z “The Cranberries”. :)

Witam Cię i cieszę się, że tutaj zajrzałeś. Zapraszam Cię do trzeciego ćwiczenia po lekcji z “The Cranberries”. :)

Witaj na kolejnej muzycznej lekcji języka angielskiego :) Tym razem będzie ona na poziomie podstawowym. Wybrałam na nią piosenkę irlandzkiego zespołu “The Cranberries” (czyli “Żurawiny” ;)) pt. “The animal instinct”. Odsłuchaj i obejrzyj proszę najpierw teledysk, próbując zrozumieć o czym traktuje. Powinien Ci w tym pomóc krótki opis teledysku po angielsku (tłumaczenie tego tekstu na końcu lekcji):

“The music video shows a mother trying to reclaim her two sons from a foster home. They are on the run and she is praying they won’t catch her and take them away. It’s about a mother protecting her young.”

cranberry, cranberries – żurawina, żurawiny

animal instinct – instynkt zwierzęcy

Dolores O’Riordan śpiewa o jednym z ludzkich instynktów, którym jest instynkt rodzicielski. W przypadku tej piosenki, dotyczy on nie tyle chęci posiadania potomstwa, lecz ich stałej ochrony. Nawet, a może szczególnie wtedy, gdy nie ma nas przy naszych dzieciach, myślimy o nich i zastanawiamy się czy są bezpieczne. Taka jest moja interpretacja teksu artystki :) What is your interpretation?

Przeczytaj teraz tłumaczenie całej piosenki, żeby lepiej przyswoić omawiane później zwroty:

THE CRANBERRIES “The animal instinct” – “Instynkt zwierzęcy”

“Mieć” kawę i “mieć” obiad

Nie wiem czy miałeś kiedyś okazję usłyszeć jak osoby anglojęzyczne zamawiają posiłek. Odbywa się to  w taki na przykład sposób:

I’ll have a tomato soup, a greek salad and a diet coke – nie oznacza to “Będę miał zupę pomidorową, sałatkę grecką i colę light”, tylko “Poproszę…” :) 

Dolores śpiewa:

Suddenly something has happened to me, as I was having my cup of tea.
czyli “Nagle coś mi się przytrafiło,gdy piłam herbatę.”

Warto więc zapamiętać, że połączenie “have” z nazwą posiłku oznacza, że coś się je, pije lub zamawia.

W jednej zwrotce Dolores śpiewa, że ten ktoś, sprawił, że płakała - Do you know you made me cry?,  a w kolejnej cieszy się, że posiada taki instynkt – It is the lovely thing that we have the animal instinct. “To cudownie, że mamy instynkt zwierzęcy.”

Do you know you made me cry?

It is a lovely thing that we have the animal instinct.

A few words on motherhood

Czy kojarzysz może Phoebe (zdjęcie z prawej) z  serialu “Przyjaciele” (“Friends”)?  Była to postać, która wzbudzała we mnie największy entuzjazm, powodując, że prawie spadałam z krzesła w reakcji na jej teksty ;D Gdy w życiu prywatnym Lisa Kudrow była w ciąży, scenarzyści wymyślili odpowiednią historię, aby i w serialu mogła mieć duży brzuszek :) Znalazłam ciekawą wypowiedź tej aktorki na temat macierzyństwa:

Being a mom made me realize that motherhood is an impossibly difficult task. – Bycie mamą sprawiło, że zrozumiałam, że macierzyństwo jest niemożliwie trudnym zadaniem.

It’s also made me make a motto around our house: I’m not perfect, and I don’t expect you to be. We do the best we can. Sprawiło też, że stworzyłam motto w swoim domu: nie jestem idealna i nie oczekuję, że i ty będziesz. Staramy się, jak możemy.

Zwróć uwagę na użycie sformułowania make me + rzeczownik – oznacza to, że ktoś lub coś sprawiło, że coś zacząłeś robić.

This freaks me out!

Być może spotkałeś się z potocznym sformułowaniem “to freak out”. Jest to tzw. phrasal verb, który oznacza świrować bzikować, głupieć, napędzić stracha, panikować, zbzikować, zgłupieć :D

Równie popularny jest sam rzeczownik: freak np. “What a freak!” “Co za dziwadło!” lub przymiotnik “freaking” jako lightowa wersja sformułowania “fucking” ;)

What a freak! – Co za dziwadło!

You need to call me as soon as freaking possible. Musisz zadzwonić najszybciej jak to możliwe. (przymiotnik “freaking” podkreśla zdenerwowanie osoby wypowiadającej to zdanie)

And the thing that freaks me out is I’ll always be in doubt. (I to, co mnie przeraża, to fakt, że zawsze będę w niepewności. )

Nie wiem czy słyszałeś o istnieniu takiego zespołu rockowego, który nazywa się No Doubt? Jego wolaklistką była Gwen Stefani, a ja byłam ich fanką :) Warto zapamiętać tę nazwę, ponieważ sformułowanie “no doubt” tworzy bardo ciekawe zdania. Pamiętaj także podczas wymowy aby nie wypowiadać  “b” – jest ono w tym słowie bezdźwięczne.

a doubt – wątpliwość

no doubt – bez wątpienia

Our fans are some of the best in the world, and there’s no doubt about that. – Nasi fani są jednymi z najlepszych na świecie, co nie ulega wątpliwości.

No doubt this is his picture. - Niewątpliwie jest to jego zdjęcie.

Zmieniony tekst piosenki

Usłyszałam niedawno takie ciekawe zdanie w serialu “How I met your mother”: Ultimately, we only see what we want to see, when we’re ready to see it. (Koniec końców, widzimy tylko to, co chcemy widzieć, kiedy jesteśmy gotowi, aby to zobaczyć.) Taka sytuacja miała u mnie miejsce, gdy słucham piosenki po angielsku i nie zawsze dokładnie usłyszę jej słowa.

Ultimately, we only see what we want to see, when we’re ready to see it. - Koniec końców, widzimy tylko to, co chcemy widzieć, kiedy jesteśmy gotowi, aby to zobaczyć

Gdy pierwszy raz usłyszałam “The animal instinct”, to  wydawało, że Dolores śpiewa tak: And the thing that freaks me out, is I’ll always be ADULT (I to co  mnie przeraża, to fakt, że już zawsze będę dorosła), zamiast I’ll always be IN DOUBT, co zgadzało się z moim ówczesnym stanem ducha. Gdy pojawiała się ta melodia w radio, śpiewałam ją w taki właśnie sposób ;) Dopiero gdy postanowiłam ten kawałek wybrać do mojej lekcji, dostrzegłam, że The Cranberries ułożyło w tym miejscu zupełnie inne zdanie.

adult - dorosły, pełnoletni, dojrzały

Kilka słówek do zapamiętania przy okazji nazwy zespołu

cranberry – żurawina

berry - jagoda

blueberry –  borówka amerykańska

strawberry – truskawka

mock strawberry – poziomka

Ciekawostka: alternatywna nazwa poziomki to false strawberry ;D

gooseberry - agrest

blackberry – jeżyna

Zauważ, że wszystkie te owoce w liczbie mnogiej zmieniają końcówkę z -berry na -berries. Przyjdzie Ci to z łatwością, gdy przypomnisz sobie nazwę zespołu – The Cranberries.

Mam nadzieję, że dzięki nagraniom, obrazkom i przede wszystkim samej piosence uda Ci się zapamiętać choć kilka nowych słów i zwrotów. Na początku lekcji pojawił się nieprzetłumaczony tekst po angielsku, opisujący teledysk. Chciałam w ten sposób Cię do podjęcia wyzwania i próby zrozumienia go :) Sprawdź jak Ci się udało:

The music video shows a mother trying to reclaim her two sons from a foster home. They are on the run and she is praying they won’t catch her and take them away. It’s about a mother protecting her young. -

Teledysk ukazuje matkę, próbującą odzyskać swoich dwóch synów z domu dziecka. Uciekają, a ona modli się, by ich nie złapano i nie odebrano jej dzieci. To o matce, która chroni swoje dzieci.

Życzę Ci wszystkiego dobrego i aby nauka j.angielskiego była dla Ciebie czystą przyjemnością. Na koniec oczywiście piosenka “The animal instinct” do zaśpiewania wraz z Dolores oraz ćwiczenia do rozwiązania :)

Ćwiczonka dla utrwalenia nowych słówek

Zapraszam Cię do trzech ćwiczeń, dzięki którym sprawdzisz jak wiele zapamiętałeś z tej lekcji i utrwalisz nowe słówka:

Ćwiczenie 1

Ćwiczenie 2

Ćwiczenie 3

Podobała Ci się ta lekcja? :)

Ta lekcja jest na poziomie podstawowym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie podstawowym.

Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,

Witaj serdecznie na kolejnej lekcji. Będzie ona poświęcona tematowi, który dla większości uczących się jest zmorą. Mam na myśli articles, czyli przedimki (a, an, the). Zamierzam na tej lekcji przedstawić podstawowe zasady ich używania. Na początku zachęcam Cię jednak do odsłuchania i zaśpiewania wraz z Tiną Turner jednej z jej kultowych piosenek “Simply the best“. Ma to na celu wprowadzenie Cię w pozytywny nastrój, sprzyjający wchłanianiu wiedzy :) Jeśli możesz – zwróć proszę uwagę czy Tina używa w swojej piosence któregoś z tych przedimków i kiedy.

Słuchamy i śpiewamy!

A teraz obejrzyj video o przedimkach, które nagrałam dla wszystkich osób, mających kłopot lub brak informacji na ten temat.

Mam nadzieję, że Ci się podobało. Sprawdź proszę czy dobrze mnie zrozumiałeś, rozwiązując ćwiczenie, przygotowane na bazie przekazanej przeze mnie wiedzy.

Podobała Ci się ta lekcja? :)

Ta lekcja jest na poziomie średniozaawansowanym. Jeśli Ci się podobała i jeśli masz ochotę nauczyć się więcej, zapraszam Cię do przejrzenia pełnego kursu mojego autorstwa na poziomie średniozaawansowanym.

Pozdrawiam i życzę samych sukcesów w nauce języka angielskiego,